1
00:00:01,042 --> 00:00:04,920
♪ Det ser ud i dag
at alt hvad du ser ♪

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,048
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,635
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪

4
00:00:11,636 --> 00:00:14,555
♪ Som vi plejede at stole på? ♪

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,891
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,562
♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre ♪

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,313
♪ Alle de ting, der gør os ♪

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,523
♪ Grin og græd ♪

9
00:00:24,524 --> 00:00:30,196
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪

10
00:00:38,663 --> 00:00:41,248
Åh. Jeg kan ikke tro
du slæbte mig til The Flow.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,250
- Det her bliver surt.
- Åh, slå det af.

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,710
Det bliver ikke så slemt.

13
00:00:44,711 --> 00:00:46,503
Desuden kunne jeg ikke
efterlade dig hjemme.

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,797
Sidste gang jeg gjorde det,
børnene kom ind på dig

15
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
ser på internetmajs.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,266
Åh, Gud,
hvad jeg ikke ville gøre ved det.

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,477
Hvad? N-Nej!
Nej, det er ikke engang mit!

18
00:01:01,478 --> 00:01:02,770
Jeg har lige klikket på den!

19
00:01:02,771 --> 00:01:06,315
Og kom nu,
det er ikke som om det er homoseksuelle majs.

20
00:01:06,316 --> 00:01:07,775
Det er homoseksuelle majs.

21
00:01:07,776 --> 00:01:10,652
Det var babymajs.

22
00:01:12,447 --> 00:01:15,657
Hej mine damer,
og velkommen til The Flow!

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,579
Vi starter optagelsen
på få minutter,

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,498
men jeg ville
at komme herud personligt

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,249
og sig hej til mine fans.

26
00:01:24,250 --> 00:01:27,586
Lad os få alle op, op, op
og danser som sindssyge.

27
00:01:54,531 --> 00:01:55,781
Først ned.

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,536
Lad os byde vores første gæst velkommen,

29
00:02:00,537 --> 00:02:03,248
min kollega på Channel 5
og nu en bestseller forfatter,

30
00:02:03,498 --> 00:02:05,290
Tricia Takanawa.

31
00:02:06,626 --> 00:02:09,336
Så, Tricia, fortæl os det
om din bog.

32
00:02:09,337 --> 00:02:11,463
Jeg forstår det har været
nummer et på Amazon

33
00:02:11,464 --> 00:02:13,006
i mange uger, lang tid.

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
Det hedder Throw It Away:

35
00:02:15,301 --> 00:02:18,470
Den livsforbedrende kunst
af afrydning.

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,806
Folk ejer i dag
for mange ting.

37
00:02:20,807 --> 00:02:23,851
Jeg opmuntrer dem
at smide det væk.

38
00:02:23,852 --> 00:02:26,353
Genialt! Så bare
smide alt ud?

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,563
Ikke helt.

40
00:02:27,564 --> 00:02:29,773
Hvis det vækker glæde, beholder du det.

41
00:02:29,774 --> 00:02:32,860
Men hvis ingen glæde,
du smider det væk.

42
00:02:32,861 --> 00:02:35,362
Må jeg se på din telefon?

43
00:02:35,363 --> 00:02:37,030
Nej. Brug din aktivitetsbog.

44
00:02:37,031 --> 00:02:39,992
Det gjorde jeg allerede
alle de sjove i kirken.

45
00:02:39,993 --> 00:02:41,493
Det er meget enkelt.

46
00:02:41,494 --> 00:02:44,788
Jeg fandt på det efter en vandring
til toppen af Asienbjerget

47
00:02:44,789 --> 00:02:47,207
og meditere
på Epiphany Bridge.

48
00:02:47,208 --> 00:02:49,167
Ah! Peter, disse er
asiatiske teknikker,

49
00:02:49,168 --> 00:02:50,502
og de er nye for mig.

50
00:02:50,503 --> 00:02:52,754
Jeg er nødt til at købe denne bog,
læs to kapitler,

51
00:02:52,755 --> 00:02:55,090
så lad det ligge på mit natbord
i et år.

52
00:02:55,091 --> 00:02:57,134
Det var den prut
damen ved siden af mig.

53
00:02:57,135 --> 00:02:59,094
Uanset hvad. Jeg får
den bog, Peter.

54
00:02:59,095 --> 00:03:01,096
Og det er til læsning,
ikke til at dræbe edderkopper.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,389
Åh, bare rolig, Lois.

56
00:03:02,390 --> 00:03:04,558
Jeg har en bedre metode
for at gøre det nu.

57
00:03:04,559 --> 00:03:07,561
Jeg er virkelig spændt
du flytter mig humant

58
00:03:07,562 --> 00:03:09,646
til uden for dit hus.

59
00:03:09,647 --> 00:03:12,357
Åh, ja. Mig og fyrene
troede det var på tide.

60
00:03:12,358 --> 00:03:14,735
♪ ♪

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,529
Åh nej...

62
00:03:25,455 --> 00:03:28,207
Børn! Peter! Kom herned!

63
00:03:29,459 --> 00:03:32,419
Alle sammen, jeg har lige læst
Tricia Takanawas bog,

64
00:03:32,420 --> 00:03:34,504
og det var virkelig inspirerende.

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,506
Det siger hun, når du
rydde op i dit hus,

66
00:03:36,507 --> 00:03:39,760
du rydder dit sind op og
rydde vejen til sand lykke.

67
00:03:39,761 --> 00:03:41,970
Hvad med en klar vej
til middag, tæve.

68
00:03:41,971 --> 00:03:44,890
Så jeg vil have alle til at gå igennem
hver eneste genstand du ejer,

69
00:03:44,891 --> 00:03:48,477
og hvis det ikke vækker glæde,
smid det væk.

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,770
Se?

71
00:03:49,771 --> 00:03:53,273
Denne sweater, det er okay,
men det vækker ikke glæde.

72
00:03:53,274 --> 00:03:54,608
Jeg smider den ud.

73
00:03:54,609 --> 00:03:56,693
Kom nu til det.

74
00:03:56,694 --> 00:03:58,528
Wow, det er hun virkelig
alt med på dette.

75
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
Nå, hun søger
for noget

76
00:03:59,530 --> 00:04:01,281
at fylde hendes tomme liv.

77
00:04:01,282 --> 00:04:02,908
Du husker hvornår
hun tænkte løsningen

78
00:04:02,909 --> 00:04:05,452
satte en citronskive
i et almindeligt glas vand

79
00:04:05,453 --> 00:04:08,122
for en "meget enkel
slags fornøjelse"?

80
00:04:11,417 --> 00:04:13,460
Ah. Fuldkommenhed.

81
00:04:13,461 --> 00:04:15,587
Og lige sagen
at vaske seks Xanax ned

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
fra fire forskellige
recepter.

83
00:04:19,592 --> 00:04:21,343
Mmm.

84
00:04:21,344 --> 00:04:24,764
I morgen vil det se ud
som en ny idé igen.

85
00:04:29,269 --> 00:04:31,687
Åh, min voodoo dukke af mor.

86
00:04:31,688 --> 00:04:34,690
Ja, smid helt.
Det virkede i hvert fald aldrig.

87
00:04:34,691 --> 00:04:37,442
Åh! Hvad fanden var det?!

88
00:04:37,443 --> 00:04:38,777
Åh. Holde.

89
00:04:45,785 --> 00:04:49,079
Æske med ledninger, der går til
computere fra 1980'erne.

90
00:04:49,080 --> 00:04:50,455
Holde.

91
00:04:50,456 --> 00:04:53,292
$70.000 i Camel Cash.

92
00:04:53,293 --> 00:04:56,169
Jeg burde have trykket på aftrækkeren
på den paraply. Holde.

93
00:04:56,170 --> 00:04:58,797
Woody og Buzz,
som bestemt ikke er i live,

94
00:04:58,798 --> 00:05:02,426
så jeg kan vende ryggen til...
på dem!

95
00:05:02,427 --> 00:05:05,345
Jamen, tror jeg
de bestod prøven.

96
00:05:05,346 --> 00:05:08,557
De er virkelig... ikke i live!

97
00:05:08,558 --> 00:05:10,517
Peter, hvad er du
laver deroppe?

98
00:05:10,518 --> 00:05:12,519
Åh, intet, Lois.
Jeg var bare sikker på

99
00:05:12,520 --> 00:05:14,521
Jeg beholdt min Woody og Bu...

100
00:05:14,522 --> 00:05:16,565
Jeg vidste det.

101
00:05:16,566 --> 00:05:18,525
Peter, der er ingenting
i din engangsbunke.

102
00:05:18,526 --> 00:05:20,610
Jeg ved det.
Jeg beholder alt.

103
00:05:20,611 --> 00:05:23,530
- Alt vækker glæde!
- Det kan ikke være sandt.

104
00:05:23,531 --> 00:05:25,490
Selv denne gamle dåse
på en snor?

105
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
Jeg mener, hvad er du
selv gør med dette?

106
00:05:27,493 --> 00:05:28,618
Du er en voksen mand!

107
00:05:28,619 --> 00:05:30,412
Hvorfor skulle du
muligvis brug for dette?

108
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
Hvis noget er affald,
det her er affald.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,792
Det lyder som
tingene går ikke godt

110
00:05:35,793 --> 00:05:38,795
- hos Griffins.
- Det er derfor, ingen piger tilladt.

111
00:05:38,796 --> 00:05:42,133
Jeg hader at gøre det, gutter,
men Peter er blevet kompromitteret.

112
00:05:43,718 --> 00:05:47,512
Åh, se, min æske med bånd har jeg
reddet fra forskellige gaver.

113
00:05:47,513 --> 00:05:50,348
Åh, det smider jeg ikke ud.
Det er et godt bånd.

114
00:05:50,349 --> 00:05:51,683
Dette er også et godt bånd.

115
00:05:51,684 --> 00:05:53,685
Disse er alle
meget anvendelige bånd.

116
00:05:53,686 --> 00:05:55,395
Hej, lille fyr.
Hvordan går det med sorteringen?

117
00:05:55,396 --> 00:05:56,939
Jeg slipper ikke
af mine bånd!

118
00:05:58,024 --> 00:06:01,193
Jeg ville bare vide det

119
00:06:01,194 --> 00:06:03,653
hvis jeg kunne låne et bånd.

120
00:06:11,412 --> 00:06:13,747
Hvis du elsker
Game of Thrones på HBO,

121
00:06:13,748 --> 00:06:16,458
du vil elske Cinemax's
Boob Dragons.

122
00:06:21,089 --> 00:06:24,591
Seriepas. Optag alle.
Prioritet et.

123
00:06:24,592 --> 00:06:27,052
Peter, det er sådan,
din 50. taske.

124
00:06:27,053 --> 00:06:28,470
Hvad kunne der være derinde?

125
00:06:28,471 --> 00:06:31,098
- Åh. Har du ikke hørt?
- Brian, nej!

126
00:06:31,099 --> 00:06:33,100
♪ Nå,
alle er... om fuglen ♪

127
00:06:33,101 --> 00:06:34,559
♪ Fugl, fugl, fugl ♪

128
00:06:37,230 --> 00:06:38,396
♪ Fugl, fugl, fugl ♪

129
00:06:38,397 --> 00:06:40,398
♪ Fugl er... fugl, fugl... ♪

130
00:06:40,399 --> 00:06:42,400
Vent et øjeblik,
ødelagde vi det ikke?

131
00:06:42,401 --> 00:06:43,527
Jeg limede den.

132
00:06:43,528 --> 00:06:46,571
"Surfin' Bird," øh, øh, øh,

133
00:06:46,572 --> 00:06:48,199
finder en vej.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,375
Jeg elsker det!

135
00:06:58,376 --> 00:07:00,294
Perfektionere!

136
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
Ah-ha-ha!

137
00:07:08,302 --> 00:07:09,636
Så, Lois, hvad er dit næste

138
00:07:09,637 --> 00:07:12,180
"keder sig husmor søger
formål i livet" projekt

139
00:07:12,181 --> 00:07:13,557
efter at have ryddet op?

140
00:07:13,558 --> 00:07:16,268
Vegansk bagning?
Håndlavede sæber på Etsy?

141
00:07:16,269 --> 00:07:18,311
Hov. Har du allerede drukket, bror?

142
00:07:18,312 --> 00:07:20,147
Hvad er dit næste
falsk skriveprojekt,

143
00:07:20,148 --> 00:07:22,190
en rapopera om
Grover Cleveland?

144
00:07:22,191 --> 00:07:24,359
Nej, Lois,
det ville være latterligt.

145
00:07:24,360 --> 00:07:28,029
Min er en funk-musical fra 70'erne
om William Howard Taft.

146
00:07:31,617 --> 00:07:33,326
♪ Hvem er den store fede præsident ♪

147
00:07:33,327 --> 00:07:36,329
♪ Hvis jakkesæt ligner
et flannel cirkustelt? ♪

148
00:07:36,330 --> 00:07:38,165
♪ Taft ♪

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,416
♪ Lige på ♪

150
00:07:39,417 --> 00:07:41,293
♪ Hvem er den præsidentknubbe ♪

151
00:07:41,294 --> 00:07:44,129
♪ Sad fast
i badekarret i Det Hvide Hus? ♪

152
00:07:44,130 --> 00:07:47,132
♪ William Howard Taft ♪

153
00:07:47,133 --> 00:07:49,050
♪ De siger denne kat Taft ♪

154
00:07:49,051 --> 00:07:50,510
♪ Er en tyk mor... ♪

155
00:07:50,511 --> 00:07:52,137
♪ Hold din mund ♪

156
00:07:52,138 --> 00:07:54,055
♪ Jeg taler bare om Taft ♪

157
00:07:54,056 --> 00:07:55,474
♪ Og vi kan grave det. ♪

158
00:08:10,448 --> 00:08:12,991
Ah.

159
00:08:12,992 --> 00:08:15,203
Åh, så godt at være hjemme.

160
00:08:16,204 --> 00:08:17,495
Siden hvornår surfer du?!

161
00:08:17,496 --> 00:08:20,207
Åh, det gør jeg ikke. jeg bare
rullede rundt i sandet

162
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
og bragt hjem
denne spand med levende krabber.

163
00:08:28,174 --> 00:08:29,716
Når rodet er væk,

164
00:08:29,717 --> 00:08:32,427
vejen til lykke er klar.

165
00:08:32,428 --> 00:08:35,096
Lois, du kunne bare tisse ind
disse som en rumdragt, ikke?

166
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Peter... du vækker ikke glæde.

167
00:08:37,767 --> 00:08:39,518
- Hvad?
- Jeg er ked af det,

168
00:08:39,519 --> 00:08:42,854
men jeg ser på dig,
og jeg føler bare ikke glæde.

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Hvad... hvad siger du?

170
00:08:44,732 --> 00:08:46,358
Peter...

171
00:08:46,359 --> 00:08:49,110
Jeg tror ikke, jeg kan få dig
i huset lige nu.

172
00:08:49,111 --> 00:08:50,779
Smider du mig væk?

173
00:08:50,780 --> 00:08:52,405
Ja.

174
00:08:52,406 --> 00:08:54,282
Jeg er så ked af det, Peter.

175
00:08:54,283 --> 00:08:57,077
Jeg har bare lyst
hvis du ikke vækker glæde--

176
00:08:57,078 --> 00:08:58,620
og det sagde bogen...

177
00:08:58,621 --> 00:09:01,206
Du kan ikke sparke mig
ud af mit eget hus.

178
00:09:01,207 --> 00:09:03,083
Huset jeg betaler for?

179
00:09:03,084 --> 00:09:05,168
Det jeg semi-betaler for
med hjælp fra dine forældre?

180
00:09:05,169 --> 00:09:07,128
Det dine forældre
betale helt for,

181
00:09:07,129 --> 00:09:09,506
men jeg får sat den
realkreditkupon i postkassen?

182
00:09:09,507 --> 00:09:11,049
Det dine forældre
betale helt for

183
00:09:11,050 --> 00:09:12,467
ved hjælp af autodraft
fra deres konto

184
00:09:12,468 --> 00:09:15,262
mens jeg sætter et foregive pant
kupon, der tydeligt siger

185
00:09:15,263 --> 00:09:17,264
"Ikke lovligt betalingsmiddel"
i postkassen?

186
00:09:17,265 --> 00:09:18,974
Det dine forældre
betale helt for

187
00:09:18,975 --> 00:09:20,267
ved hjælp af autodraft
fra deres konto

188
00:09:20,268 --> 00:09:22,602
mens jeg lader som om
realkreditkupon, der siger

189
00:09:22,603 --> 00:09:25,605
"Ikke lovligt betalingsmiddel" ind
Stewies Sesame Street postkasse?

190
00:09:25,606 --> 00:09:27,357
Det dine forældre
betale helt for

191
00:09:27,358 --> 00:09:29,109
ved hjælp af autodraft
fra deres konto

192
00:09:29,110 --> 00:09:31,444
mens Chris lader som om
realkreditkupon, der siger

193
00:09:31,445 --> 00:09:34,364
"Ikke lovligt betalingsmiddel" ind
Stewie's Sesame Street postkasse

194
00:09:34,365 --> 00:09:36,408
mens jeg holder plastikdøren
åben for ham?

195
00:09:36,409 --> 00:09:38,243
Det dine forældre
betale helt for...

196
00:09:38,244 --> 00:09:40,287
- Peter, vi forstår det.
- Okay.

197
00:09:40,288 --> 00:09:41,663
Hvad sker der igen?

198
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
Jeg spørger dig
at forlade huset.

199
00:09:43,791 --> 00:09:45,751
Huset jeg betaler for?

200
00:09:50,923 --> 00:09:53,466
Tak for at give mig lov
styrt ned her, Quagmire.

201
00:09:53,467 --> 00:09:55,343
Intet problem, Peter.
Jeg er sikker på, at Lois vil køle af

202
00:09:55,344 --> 00:09:57,345
om et par dage,
og du kommer hjem igen.

203
00:09:57,346 --> 00:09:59,764
Ja, hun skal nok klare sig. Og dig
vil ikke engang vide, at jeg er her.

204
00:09:59,765 --> 00:10:03,476
Jeg mener, jeg er nødt til at følge med
med min træning.

205
00:10:03,477 --> 00:10:06,813
Og jeg kan ikke sove, medmindre jeg har
Dunkirk tændt for fuld lydstyrke.

206
00:10:09,525 --> 00:10:11,610
Men ja, det her bliver fantastisk.

207
00:10:15,072 --> 00:10:17,073
Hej børn.
Har du brug for de hatte?

208
00:10:17,074 --> 00:10:19,159
- Jeg mener...
- Det er grundlaget for mit udseende,

209
00:10:19,160 --> 00:10:20,994
men vi kan diskutere det.

210
00:10:20,995 --> 00:10:23,330
Jeg føler, at de er rodet.
Jeg føler, at du ikke har brug for dem.

211
00:10:23,331 --> 00:10:25,332
L-Lad os lige se
hvordan ser du ud uden--

212
00:10:25,333 --> 00:10:28,126
Hov! Er I børn lego?

213
00:10:28,127 --> 00:10:31,504
Beklager, du måtte finde ud af det
denne vej, mor.

214
00:10:31,505 --> 00:10:33,256
Åh. Hej Brian.
Du bærer rod,

215
00:10:33,257 --> 00:10:34,758
Jeg smider det bare ud.

216
00:10:34,759 --> 00:10:37,177
Ha! Et rent hus
betyder en ren sjæl,

217
00:10:37,178 --> 00:10:40,096
og en ren sjæl er glad.

218
00:10:40,097 --> 00:10:41,598
Det var en hel pizza.

219
00:10:41,599 --> 00:10:43,141
Og det gjorde jeg ikke engang
begynde at spise det endnu.

220
00:10:43,142 --> 00:10:44,559
Er du overrasket over en pizza?

221
00:10:44,560 --> 00:10:46,811
Hun smed en hel fyr ud.

222
00:10:46,812 --> 00:10:48,772
Ja, det er Lois måske
begynder at miste det.

223
00:10:48,773 --> 00:10:50,815
Selv hendes cutaways bliver
lidt for minimalistisk.

224
00:10:50,816 --> 00:10:52,317
Har du lagt mærke til det?

225
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Donald Trumps hår er usædvanligt.

226
00:11:00,701 --> 00:11:03,036
Åh, hej, brug ikke toilettet.
Jeg laver vin.

227
00:11:03,037 --> 00:11:04,412
Peter, du skal ud.

228
00:11:04,413 --> 00:11:06,247
Sandheden er, at jeg burde have
bad dig om at gå

229
00:11:06,248 --> 00:11:07,582
efter den anden nat.

230
00:11:10,920 --> 00:11:12,837
- Hej?
- Quagmire?

231
00:11:12,838 --> 00:11:14,923
Ja?

232
00:11:14,924 --> 00:11:16,341
Jeg kan ikke sove.

233
00:11:16,342 --> 00:11:18,343
Så?

234
00:11:18,344 --> 00:11:20,136
Jeg kan ikke sove.

235
00:11:20,137 --> 00:11:22,138
Hvad vil du have mig til at gøre?

236
00:11:22,139 --> 00:11:24,015
Vil du læse mig en historie?

237
00:11:24,016 --> 00:11:26,893
Peter, jeg-jeg-jeg er i midten
af noget her.

238
00:11:26,894 --> 00:11:29,312
- Måske en Clifford?
- Peter, kom væk herfra!

239
00:11:29,313 --> 00:11:31,231
- Clifford?
- Nej! Ikke nu!

240
00:11:31,232 --> 00:11:33,274
Quagmire, Clifford nu?

241
00:11:33,275 --> 00:11:36,362
Åh! Bare læs ham historien.

242
00:11:37,863 --> 00:11:40,365
"Clifford var bare for stor
til badekarret."

243
00:11:40,366 --> 00:11:43,076
- Er han ikke stor, Peter?
- Clifford stor!

244
00:11:43,077 --> 00:11:45,537
"Så de besluttede
at spytte ham i gården i stedet,

245
00:11:45,538 --> 00:11:47,330
men Clifford kunne ikke passe
gennem døren."

246
00:11:47,331 --> 00:11:48,998
Ser du det, Peter?

247
00:11:50,376 --> 00:11:53,420
Endelig. Okay, mine damer,
Jeg tror vi kan...

248
00:11:53,421 --> 00:11:55,839
Ville du ikke vide det.

249
00:11:55,840 --> 00:11:58,342
Åh, min Gud,
de tog hele taget af.

250
00:12:06,892 --> 00:12:08,893
Alle tænker
kan de smide mig ud?

251
00:12:08,894 --> 00:12:11,104
Nå, hvem får
det sidste grin nu?

252
00:12:11,105 --> 00:12:13,106
Jeg kommer til at sove med alle mine ting

253
00:12:13,107 --> 00:12:16,068
i en opbevaringsenhed
på motorvejens tilkørselsvej.

254
00:12:20,364 --> 00:12:22,908
Okay, kan ikke gå i seng
indtil du laver en.

255
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
Okay, skal lige lave en.

256
00:12:37,882 --> 00:12:39,884
Jeg skal sove.

257
00:12:44,972 --> 00:12:47,224
Der vil ske noget slemt
hvis du ikke gør det.

258
00:12:48,642 --> 00:12:50,769
Meg! Chris!

259
00:12:52,229 --> 00:12:54,314
Hvad er det her?

260
00:12:54,315 --> 00:12:56,191
- Jeg har aldrig set det før.
- Jeg ved det ikke.

261
00:12:56,192 --> 00:12:57,525
Stewie, hun har
din tidsmaskine.

262
00:12:57,526 --> 00:12:59,527
Nå, lad være med at trække det
ned af trappen eller andet...

263
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
Gudskelov,
alt er tilbage til det normale.

264
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
Pe-tew. Brutto.

265
00:13:16,337 --> 00:13:18,796
Jeg siger, at du skal rense dine værelser,
og det første du gør

266
00:13:18,797 --> 00:13:21,466
er sat alle dine videnskabelige projekter
i Stewies skab?

267
00:13:21,467 --> 00:13:24,469
- Mor, vi gjorde ikke...
- Stop med at skændes og slip med det.

268
00:13:24,470 --> 00:13:26,721
Og giv mig de briller.
De roder op i dit ansigt.

269
00:13:26,722 --> 00:13:30,308
- Jeg skal have dem til at se.
- De bringer mig ikke glæde!

270
00:13:30,309 --> 00:13:32,810
Du ved, at vi er fire
og en af hende.

271
00:13:32,811 --> 00:13:35,104
- Hvis vi skyndte os med hende på én gang...
- Det går ikke.

272
00:13:35,105 --> 00:13:37,690
Hun er tydeligt udviklet
de sindssyges styrke.

273
00:13:37,691 --> 00:13:40,610
- Hvad sagde du, Chris?
- Ikke noget. Jeg er ked af det!

274
00:13:40,611 --> 00:13:44,197
Chris, det vil jeg ikke have
din tegneserie-vrede

275
00:13:44,198 --> 00:13:45,490
roder op i mit hus.

276
00:13:45,491 --> 00:13:47,534
Det er negativt,
og det ødelægger min glæde.

277
00:13:47,535 --> 00:13:50,328
- Få det væk herfra!
- Nu har du gjort det.

278
00:13:50,329 --> 00:13:53,665
Du har lavet mig
1930'ernes arbejde fløjter vred!

279
00:13:57,294 --> 00:13:58,628
Hold kæft, Meg!

280
00:13:58,629 --> 00:14:00,588
- Hvad? Jeg sagde ikke noget.
- Det gjorde du lige.

281
00:14:00,589 --> 00:14:02,757
Din stemme - den roder
mit rum. Kom ud.

282
00:14:02,758 --> 00:14:05,760
- Men...
- Kom ud af mit hus!

283
00:14:05,761 --> 00:14:08,805
Du ved, Lois, man kunne skændes
at din bh er rodet.

284
00:14:08,806 --> 00:14:10,015
Godt forsøg, dirtbag. Forlade.

285
00:14:11,225 --> 00:14:12,559
Troede det var
det vil ske i hvert fald.

286
00:14:12,560 --> 00:14:14,562
Kunne lige så godt gå ud
på mine præmisser.

287
00:14:17,565 --> 00:14:19,608
♪ ♪

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,696
Jeg rodede med mine bukser.

289
00:14:24,697 --> 00:14:27,366
Det vakte ikke glæde.

290
00:14:35,082 --> 00:14:37,083
Nå, det gør det.

291
00:14:37,084 --> 00:14:39,210
Jeg slap af med alt rod.

292
00:14:39,211 --> 00:14:41,379
Jeg skabte orden ud af kaos,

293
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
og det er smukt.

294
00:14:43,841 --> 00:14:47,260
Ah, der er endda
et ekko herinde nu.

295
00:14:47,261 --> 00:14:49,262
Jeg er så glad!

296
00:14:49,263 --> 00:14:52,390
Jeg er meget ulykkelig!

297
00:14:52,391 --> 00:14:56,060
Mit hus er i fred,
så jeg er i fred.

298
00:14:56,061 --> 00:14:59,272
Du er helt alene og trist.

299
00:14:59,273 --> 00:15:02,650
Enkelhed er godt for sjælen.

300
00:15:02,651 --> 00:15:06,154
Din sjæl er lige så tom
som dette hus,

301
00:15:06,155 --> 00:15:08,157
dette hus, dette hus.

302
00:15:22,630 --> 00:15:26,174
Men jeg gjorde, hvad bogen sagde.
Jeg gjorde det hele.

303
00:15:26,175 --> 00:15:29,093
Hvorfor virkede det ikke?
Hvorfor er jeg stadig ikke glad?

304
00:15:29,094 --> 00:15:30,553
Hvad har jeg gjort?

305
00:15:30,554 --> 00:15:33,515
Det ser ud til, at der kun er
en ting tilbage at slippe af med.

306
00:15:39,104 --> 00:15:40,355
Spejlet.

307
00:15:43,150 --> 00:15:45,443
- Se. Håndklæder!
- De matcher ikke engang.

308
00:15:45,444 --> 00:15:48,280
Hvem bekymrer sig?
De er stadig tørstige.

309
00:15:54,119 --> 00:15:56,496
Hun er her ikke. Kom nu.

310
00:15:56,497 --> 00:15:59,165
Wow. Alt er væk.

311
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Hvad er det?

312
00:16:02,628 --> 00:16:05,171
"Ord, bogstaver,
bogstaver og ord,

313
00:16:05,172 --> 00:16:07,340
mm-hmm, mm-hmm,
flere ord og bogstaver."

314
00:16:07,341 --> 00:16:08,633
Chris, kan du ikke læse?

315
00:16:08,634 --> 00:16:11,177
Nej, jeg kender bogstaverne
når de er på egen hånd,

316
00:16:11,178 --> 00:16:13,221
men du ved,
når de slår sig sammen på denne måde,

317
00:16:13,222 --> 00:16:16,265
Jeg er bare...
Jeg er sådan set udkonkurreret.

318
00:16:16,266 --> 00:16:18,559
"Det var min skyld, ikke din.

319
00:16:18,560 --> 00:16:21,062
"Jeg er så ked af det,
og jeg elsker jer alle sammen.

320
00:16:21,063 --> 00:16:22,313
"Farvel.

321
00:16:22,314 --> 00:16:24,649
"P.S.
Smid venligst denne seddel ud.

322
00:16:24,650 --> 00:16:26,526
Det er rod."

323
00:16:26,527 --> 00:16:28,569
Åh, min Gud.
Hvor kunne hun være?

324
00:16:28,570 --> 00:16:30,863
Du tror ikke
hun tog selvmord, gør du?

325
00:16:30,864 --> 00:16:32,490
Vi får brug for
professionel hjælp.

326
00:16:32,491 --> 00:16:33,866
Jeg skal ringe til Joe.

327
00:16:37,329 --> 00:16:38,663
Hej?

328
00:16:38,664 --> 00:16:41,582
Joe, er du i mit køkken?

329
00:16:41,583 --> 00:16:42,918
Nej.

330
00:16:43,919 --> 00:16:45,920
- Hvad laver du?
- Intet.

331
00:16:45,921 --> 00:16:48,381
Hej, Bon.

332
00:16:48,382 --> 00:16:49,924
Havde de
franskbrødspizzaen?

333
00:16:49,925 --> 00:16:52,177
Ikke et godt tidspunkt, Bon.

334
00:16:59,727 --> 00:17:02,437
Nå, hun er død.
Det er et selvmordsbrev.

335
00:17:02,438 --> 00:17:04,480
Det siger det faktisk ikke
hun vil afslutte det.

336
00:17:04,481 --> 00:17:06,357
Måske hun bare
tog fart et sted.

337
00:17:06,358 --> 00:17:08,651
Jeg ringer til Cleveland.
Måske så han noget.

338
00:17:10,362 --> 00:17:11,696
Hej?

339
00:17:11,697 --> 00:17:14,240
Stjæler du
mit kobber VVS?

340
00:17:14,241 --> 00:17:15,783
- Nej.
- Hvad laver du?

341
00:17:15,784 --> 00:17:17,076
Intet.

342
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
Hej, Donna.

343
00:17:19,997 --> 00:17:22,415
Har du tjekket
tælleren til Keurigs?

344
00:17:22,416 --> 00:17:24,877
Ikke et godt tidspunkt, Don.

345
00:17:30,632 --> 00:17:33,426
Far, hvordan kan du være så sikker
Er mor på Mount Asia?

346
00:17:33,427 --> 00:17:35,428
Vi klippede en hel scene
hvor vi fandt ud af det.

347
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Du skal bare stole på mig.

348
00:17:41,727 --> 00:17:43,728
Dreng, føles som Rocky, hva'?

349
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
- Hvad?
- Okay!

350
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Se! Vi er der næsten!

351
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
♪ ♪

352
00:18:01,622 --> 00:18:03,581
Jeg er ligeglad

353
00:18:03,582 --> 00:18:06,293
at jeg forlod min telefon
i min lomme.

354
00:18:11,173 --> 00:18:13,966
Jeg havde for meget.
Men så havde jeg ingenting.

355
00:18:13,967 --> 00:18:15,968
Men så var det ikke nok.

356
00:18:17,262 --> 00:18:18,597
Lois!

357
00:18:19,389 --> 00:18:22,058
Lois, gør det ikke!

358
00:18:22,059 --> 00:18:23,351
♪ ♪

359
00:18:23,352 --> 00:18:26,187
Vent. Er dette virkelig
på grund af alle mine ting?

360
00:18:26,188 --> 00:18:28,523
Nej, Peter,
kom ikke nærmere!

361
00:18:28,524 --> 00:18:30,358
Lad være med at hoppe! Behage!

362
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
Jeg elsker dig.

363
00:18:36,365 --> 00:18:38,616
Lois!

364
00:18:52,965 --> 00:18:54,590
Føles det som Cliffhanger, ikke?

365
00:18:54,591 --> 00:18:56,092
Huh, Chris?

366
00:18:56,093 --> 00:18:57,468
Okay!

367
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
- Mor!
- Åh, min Gud!

368
00:19:07,354 --> 00:19:09,105
Lois, er du okay?

369
00:19:09,106 --> 00:19:10,190
Jeg har det fint!

370
00:19:11,191 --> 00:19:13,192
Jeg har det fint.

371
00:19:17,364 --> 00:19:19,198
Alt er fint!

372
00:19:19,199 --> 00:19:21,158
Jeg blev reddet af skrald!

373
00:19:21,159 --> 00:19:22,451
Jeg er skrald.

374
00:19:22,452 --> 00:19:24,036
Alt er skrald,

375
00:19:24,037 --> 00:19:27,206
og affald er vidunderligt!

376
00:19:27,207 --> 00:19:30,794
Åh, når mor er ustabil,
Jeg føler mig utryg.

377
00:19:35,048 --> 00:19:37,383
Vi er så glade
du slog ikke dig selv ihjel.

378
00:19:37,384 --> 00:19:39,343
Jeg ville ikke hoppe, din idiot.

379
00:19:39,344 --> 00:19:41,178
Jeg kom lige her for at tænke.

380
00:19:41,179 --> 00:19:42,597
Du fik mig til at miste balancen,

381
00:19:42,598 --> 00:19:45,057
men da jeg landede
i alt det affald,

382
00:19:45,058 --> 00:19:47,602
Jeg indså, at det reddede mit liv.

383
00:19:47,603 --> 00:19:51,564
Bogstaveligt talt, ja, men også
det redder mit liv hver dag.

384
00:19:51,565 --> 00:19:53,733
Den glæde, du finder
i alt--

385
00:19:53,734 --> 00:19:57,236
det faktum, at hver lille ting
du ser tænder glæde for dig--

386
00:19:57,237 --> 00:19:59,196
det er den rigtige holdning
Peter.

387
00:19:59,197 --> 00:20:02,408
Og det vil jeg prøve at have
den holdning fra nu af.

388
00:20:02,409 --> 00:20:05,369
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig, Lois.

389
00:20:05,370 --> 00:20:07,288
Lad os nu gå hjem.

390
00:20:07,289 --> 00:20:10,124
Jeg kan ikke vente
at sove i min egen seng.

391
00:20:24,264 --> 00:20:27,058
Åh, lad det være lige nu.
Vi behandler det senere.

392
00:20:27,059 --> 00:20:29,518
Åh, okay. Tak, mor.

393
00:20:29,519 --> 00:20:31,729
Ja, det der ryddede op
var dejligt i et stykke tid,

394
00:20:31,730 --> 00:20:33,689
men jeg gik bestemt overbord.

395
00:20:33,690 --> 00:20:36,525
Jeg ved det ikke. På en eller anden måde en idé
Jeg fik fra et to-minutters afsnit

396
00:20:36,526 --> 00:20:38,611
på et morgen talkshow ikke
giv mig livsglæde

397
00:20:38,612 --> 00:20:40,404
Jeg troede det ville.

398
00:20:40,405 --> 00:20:43,074
På den lyse side, vores sparsomme,
hvid stue ser ud

399
00:20:43,075 --> 00:20:46,078
John Lennon, Yoko Ono
"Forestil dig" stue.

400
00:20:48,372 --> 00:20:51,457
Vi har ikke råd til "Imagine", så
bare forestil dig, at dette er "Imagine".

401
00:20:53,335 --> 00:20:55,127
♪ Boop-boop, deedle-dee,
dee-dee-dee ♪

402
00:20:55,128 --> 00:20:56,545
♪ Forestil dig, forestil dig ♪

403
00:20:56,546 --> 00:20:58,547
♪ Ingen religion,
intet betyder noget ♪

404
00:20:58,548 --> 00:21:00,842
♪ Alt er dårligt. ♪

405
00:21:33,917 --> 00:21:35,836
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH